希伯來書 10:18 希臘文原文與逐字分析
ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.
和合本:這些罪過旣已赦免、就不用再爲罪獻祭了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；這裏 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἄφεσις | ἄφεσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 饒恕；寬恕 |
| τούτων, | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 陰性 RD-GPF | 這；這個；即；意即 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| προσφορὰ | προσφορά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 供獻；祭物；供物；獻祭 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| ἁμαρτίας. | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 罪責；罪 |