希伯來書 7:28 希臘文原文與逐字分析
ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν, ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον υἱόν, εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον.
和合本:律法本是立輭弱的人爲大祭司．但在律法以後起誓的話、是立兒子爲大祭司、乃是成全到永遠的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νόμος | νόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 律法；律法書 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| καθίστησιν | καθίστημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使負責；指派；委任；指定 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 大祭司；最重要的祭司 |
| ἔχοντας | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἀσθένειαν, | ἀσθένεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無能力；軟弱；受限制 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὁρκωμοσίας | ὁρκωμοσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 起誓，誓言 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| υἱόν, | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的兒子 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνα | αἰών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| τετελειωμένον. | τελειόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 使成為完全；成全 |