希伯來書 7:6 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.
和合本:獨有麥基洗德、不與他們同譜、倒收納亞伯拉罕的十分之一、爲那蒙應許的亞伯拉罕祝福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| γενεαλογούμενος | γενεαλογέομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 屬於……的世系；是……的後代 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| δεδεκάτωκεν | δεκατόω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 收取十分之一；收取什一奉獻 |
| Ἀβραάμ, | Ἀβραάμ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἔχοντα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελίας | ἐπαγγελία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 應許 |
| εὐλόγηκεν. | εὐλογέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 祝福 |