加拉太書 1:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·
和合本:和一切與我同在的衆弟兄、寫信給加拉太的各教會。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίαις | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 教會；會眾 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Γαλατίας· | Γαλατία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 加拉太；《思》迦拉達 |