加拉太書 6:15 希臘文原文與逐字分析
οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
和合本:受割禮不受割禮、都無關緊要、要緊的就是作新造的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| περιτομή | περιτομή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 行割禮；受割禮；割禮 |
| τί | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ἀκροβυστία, | ἀκροβυστία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 未受割禮；包皮未割除 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καινὴ | καινός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 新的 |
| κτίσις. | κτίσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 生物；萬有；受造之物 |