加拉太書 6:7 希臘文原文與逐字分析
μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·
和合本:不要自欺、神是輕慢不得的．人種的是甚麼、收的也是甚麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πλανᾶσθε, | πλανάω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 偏離真理；誤入歧途 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μυκτηρίζεται· | μυκτηρίζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 嗤笑；譏笑；嘲笑；蔑視；嗤之以鼻 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| σπείρῃ | σπείρω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 撒種 |
| ἄνθρωπος, | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| θερίσει· | θερίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 收割；收獲 |