馬可福音 1:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,
和合本:耶穌稍往前走、又見西庇太的兒子雅各、和雅各的兄弟約翰、在船上補網。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προβὰς | προβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 往前走；繼續走 |
| ὀλίγον | ὀλίγος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 少；少量 |
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| Ἰάκωβον | Ἰάκωβος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 雅各；《思》雅各伯 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ζεβεδαίου | Ζεβεδαῖος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 西庇太；《思》載伯德 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約翰，《思》若望 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兄弟 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πλοίῳ | πλοῖον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 船 |
| καταρτίζοντας | καταρτίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 使勝任；完全提供；充分準備；使充分具有資格；足夠 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δίκτυα, | δίκτυον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 網；漁網 |