馬可福音 10:6 希臘文原文與逐字分析
ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·
和合本:但從起初創造的時候、神造人是造男造女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀρχῆς | ἀρχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 開始；起頭；……之初 |
| κτίσεως | κτίσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 創造；創世（在新約中，這個詞只用來描述上帝的創造作為） |
| ἄρσεν | ἄρσην | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 男；男性；男的；男人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θῆλυ | θῆλυς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 雌性；女性；女人；女的；女 |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 製作；製造；塑造 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |