馬可福音 10:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ·
和合本:旣然如此、夫妻不再是兩個人、乃是一體的了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔσονται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 是 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| σάρκα | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 身體 |
| μίαν· | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是 |
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| μία | εἷς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 一 |
| σάρξ· | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 身體 |