馬可福音 11:10 希臘文原文與逐字分析
Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
和合本:那將要來的我祖大衞之國、是應當稱頌的．高高在上和散那。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εὐλογημένη | εὐλογέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-XPP-NSF | 祝福 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐρχομένη | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PMP-NSF | 變成 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 祖先；祖宗 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Δαυίδ· | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |
| Ὡσαννὰ | ὡσαννά | 質詞 X | 和散那 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ὑψίστοις. | ὕψιστος | 形容詞 間接受格 複數 中性 最高級 A-DPNS | 高；上面的世界；天空；天堂；高處 |