馬可福音 11:30 希臘文原文與逐字分析
τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι.
和合本:約翰的洗禮是從天上來的是從人間來的呢．你們可以回答我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| βάπτισμα | βάπτισμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 施洗；洗禮 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約翰；《思》若翰 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天；天堂 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἀνθρώπων; | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἀποκρίθητέ | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-APD-2P | 回答 |
| μοι. | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |