馬可福音 12:11 希臘文原文與逐字分析
παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
和合本:這是主所作的．在我們眼中看爲希奇。』這經你們沒有念過麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| αὕτη, | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| θαυμαστὴ | θαυμαστός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 奇妙的；非凡的；了不起的；不可思議的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ὀφθαλμοῖς | ὀφθαλμός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 看見；視線；眼中；眼前 |
| ἡμῶν; | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |