馬可福音 12:19 希臘文原文與逐字分析
Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
和合本:夫子、摩西爲我們寫着說、人若死了、撇下妻子、沒有孩子、他兄弟當娶他的妻、爲哥哥生子立後。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διδάσκαλε, | διδάσκαλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 教師；教練 |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| ἔγραψεν | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 書寫 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τινος | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 陽性 RI-GSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀδελφὸς | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兄弟 |
| ἀποθάνῃ | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 死；死去；死亡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| καταλίπῃ | καταλείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 留下；放棄 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妻子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀφῇ | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 離開；撇下 |
| τέκνον, | τέκνον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 孩子；兒女；後裔 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| λάβῃ | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 獲得；取得；得到；拿；取 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸς | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兄弟 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妻子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξαναστήσῃ | ἐξανίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 生子；生育；成為父親 |
| σπέρμα | σπέρμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 後裔；子孫後代 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφῷ | ἀδελφός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 兄弟 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |