馬可福音 12:27 希臘文原文與逐字分析
οὐκ ἔστιν θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων· πολὺ πλανᾶσθε.
和合本:神不是死人的神、乃是活人的神．你們是大錯了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ζώντων· | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 活著；存活；生活 |
| πολὺ | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 很多；很大；很久 |
| πλανᾶσθε. | πλανάω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PPI-2P | 偏離真理；誤入歧途 |