馬可福音 14:1 希臘文原文與逐字分析
Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν,
和合本:過兩天是逾越節、又是除酵節．祭司長和文士、想法子怎麼用詭計捉拿耶穌殺他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πάσχα | πάσχα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 逾越節 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἄζυμα | ἄζυμος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 無酵；除酵 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 二 |
| ἡμέρας. | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 一天；一日 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐζήτουν | ζητέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 試圖尋找；試圖成為 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祭司長 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| δόλῳ | δόλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 欺騙；詭詐 |
| κρατήσαντες | κρατέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| ἀποκτείνωσιν, | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 殺死 |