馬可福音 14:28 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
和合本:但我復活以後、要在你們以先往加利利去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐγερθῆναί | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| προάξω | προάγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 先行；先行離開 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαίαν. | Γαλιλαία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 加利利；《思》加里肋亞 |