馬可福音 15:11 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.
和合本:只是祭司長挑唆衆人、寧可釋放巴拉巴給他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祭司長 |
| ἀνέσεισαν | ἀνασείω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 煽動反對；引發暴亂；引起騷動；煽動；挑唆 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ὄχλον | ὄχλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Βαραββᾶν | Βαραββᾶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 巴拉巴；《思》巴辣巴 |
| ἀπολύσῃ | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 解脫；釋放 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |