馬可福音 15:7 希臘文原文與逐字分析
ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
和合本:有一個人名叫巴拉巴、和作亂的人一同捆綁．他們作亂的時候、曾殺過人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λεγόμενος | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 稱呼；名叫 |
| Βαραββᾶς | Βαραββᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 巴拉巴；《思》巴辣巴 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| στασιαστῶν | στασιαστής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 暴徒；造反者 |
| δεδεμένος | δέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| στάσει | στάσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 反抗；造反；叛亂 |
| φόνον | φόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 謀殺 |
| πεποιήκεισαν. | ποιέω | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-YAI-3P | 做；進行；實踐 |