馬可福音 2:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
和合本:耶穌聽見、就對他們說、康健的人用不着醫生、有病的人纔用得着．我來本不是召義人、乃是召罪人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀκούσας | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 得到消息；聽聞 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| χρείαν | χρεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |
| ἔχουσιν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 生病；患病；有病（在某種程度上相當於英語習語：to be bad off「境況不佳」） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἰσχύοντες | ἰσχύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 健康的 |
| ἰατροῦ | ἰατρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 醫生；醫治者 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| κακῶς | κακῶς | 副詞 D | 生病；患病；有病（在某種程度上相當於英語習語：to be bad off「境況不佳」） |
| ἔχοντες· | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 生病；患病；有病（在某種程度上相當於英語習語：to be bad off「境況不佳」） |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 來；來臨 |
| καλέσαι | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 叫來；召來；傳召 |
| δικαίους | δίκαιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 公義的；公正的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἁμαρτωλούς. | ἁμαρτωλός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 罪人；被社會排斥的人 |