馬可福音 2:21 希臘文原文與逐字分析
Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ’ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
和合本:沒有人把新布縫在舊衣服上．恐怕所補上的新布、帶壞了舊衣服、破的就更大了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἐπίβλημα | ἐπίβλημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 補丁 |
| ῥάκους | ῥάκος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 布塊 |
| ἀγνάφου | ἄγναφος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 未縮水的；未縮過水的；新的 |
| ἐπιράπτει | ἐπιράπτω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 縫上；補上 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| ἱμάτιον | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 衣服；服裝 |
| παλαιόν· | παλαιός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 舊的 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μή, | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| αἴρει | αἴρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 破壞；除滅 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πλήρωμα | πλήρωμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 充滿的東西；內容物 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| καινὸν | καινός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 新的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| παλαιοῦ, | παλαιός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 舊的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| χεῖρον | χείρων | 形容詞 主格 單數 中性 比較級 A-NSNC | 更壞；更糟 |
| σχίσμα | σχίσμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 裂口 |
| γίνεται. | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 變成 |