馬可福音 2:25 希臘文原文與逐字分析
καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;
和合本:耶穌對他們說、經上記着大衞和跟從他的人、缺乏飢餓之時所作的事、你們沒有念過麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Οὐδέποτε | οὐδέποτε | 副詞 D | 從不；永不；沒有；不能 |
| ἀνέγνωτε | ἀναγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 念；誦讀 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大衛；《思》達味 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| χρείαν | χρεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |
| ἔσχεν | ἔχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπείνασεν | πεινάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 飢餓；挨餓；餓 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| αὐτοῦ; | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |