馬可福音 3:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον
和合本:又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、和達太、並奮銳黨的西門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἀνδρέαν | Ἀνδρέας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 安得烈；《思》安德肋 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Φίλιππον | Φίλιππος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 腓力；《思》斐理伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Βαρθολομαῖον | Βαρθολομαῖος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 巴多羅買；《思》巴爾多祿茂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Μαθθαῖον | Μαθθαῖος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 馬太；《思》瑪竇 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Θωμᾶν | Θωμᾶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 多馬；《思》多默 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰάκωβον | Ἰάκωβος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 雅各；《思》雅各伯 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἁλφαίου | Ἁλφαῖος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞勒腓，《思》阿耳斐 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Θαδδαῖον | Θαδδαῖος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 達太；《思》達陡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Σίμωνα | Σίμων | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 西門；《思》西滿 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Καναναῖον | Καναναῖος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 奮銳黨；激進黨；熱心派；民族主義者 |