馬可福音 3:20 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.
和合本:耶穌進了一個屋子、衆人又聚集、甚至他連飯也顧不得喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| οἶκον· | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συνέρχεται | συνέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλος, | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| δύνασθαι | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 能；能夠；有能力；可以 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| μηδὲ | μηδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| ἄρτον | ἄρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 食物；食糧 |
| φαγεῖν. | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 吃；喝；食用食物 |