馬可福音 3:25 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι·
和合本:若一家自相分爭、那家就站立不住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| οἰκία | οἰκία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 家人；家庭 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| ἑαυτὴν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| μερισθῇ, | μερίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 分開；分散；分割；散開 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δυνήσεται | δύναμαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| οἰκία | οἰκία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 家人；家庭 |
| ἐκείνη | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 那；那個 |
| σταθῆναι· | ἵστημι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 繼續；繼續存在 |