馬可福音 3:28 希臘文原文與逐字分析
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν·
和合本:我實在告訴你們、世人一切的罪、和一切褻瀆的話、都可得赦免．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀφεθήσεται | ἀφίημι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 饒恕；寬恕 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| υἱοῖς | υἱός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 人；人類 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπων, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 人；人類 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτήματα | ἁμάρτημα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 罪；過犯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| βλασφημίαι | βλασφημία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 嚴重的侮辱；褻瀆 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 和……一樣多；多達；照樣；只在……的時候 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| βλασφημήσωσιν· | βλασφημέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 褻瀆；毀謗；侮辱 |