馬可福音 4:10 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.
和合本:無人的時候、跟隨耶穌的人、和十二個門徒、問他這比喻的意思。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 是（在某處） |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 單獨；獨自 |
| μόνας, | μόνος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 單獨；獨自 |
| ἠρώτων | ἐρωτάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 問；問問題 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 繞著；在……周圍 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 十二門徒 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| παραβολάς. | παραβολή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 比喻；象徵；寓言 |