馬可福音 4:13 希臘文原文與逐字分析
Καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
和合本:又對他們說、你們不明白這比喻麼．這樣怎能明白一切的比喻呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 明白；理解 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παραβολὴν | παραβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 比喻；象徵；寓言 |
| ταύτην, | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| πάσας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| παραβολὰς | παραβολή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 比喻；象徵；寓言 |
| γνώσεσθε; | γινώσκω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 開始明白；感知；理解 |