馬可福音 4:21 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;
和合本:耶穌又對他們說、人拿燈來、豈是要放在斗底下、牀底下、不放在燈臺上麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Μήτι | μήτι | 質詞 X | 當然不是；除非；難道；莫非 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；去 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λύχνος | λύχνος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 燈 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……下方 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μόδιον | μόδιος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 籃子；盒子 |
| τεθῇ | τίθημι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 放在 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……下方 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κλίνην, | κλίνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 牀；臥榻；吊牀；擔架 |
| οὐχ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| λυχνίαν | λυχνία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 燈台 |
| τεθῇ; | τίθημι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 放在 |