馬可福音 6:20 希臘文原文與逐字分析
ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.
和合本:因爲希律知道約翰是義人、是聖人、所以敬畏他、保護他．聽他講論、就多照着行．並且樂意聽他。（多照着行有古卷作游移不定）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Ἡρῴδης | Ἡρῴδης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 希律；《思》黑落德 |
| ἐφοβεῖτο | φοβέομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 懼怕；極其崇敬；極其尊敬 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰωάννην, | Ἰωάννης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約翰；《思》若翰 |
| εἰδὼς | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 看；看到的景象；聽；注意 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἄνδρα | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| δίκαιον | δίκαιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 公義的；公正的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἅγιον, | ἅγιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 敬虔的；虔誠的；分別為聖的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συνετήρει | συντηρέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 保全 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀκούσας | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |
| ἠπόρει, | ἀπορέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 不知所措；不確定；焦慮；疑惑；驚愕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡδέως | ἡδέως | 副詞 D | 樂意；喜歡 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἤκουεν. | ἀκούω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |