馬可福音 6:42 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν·
和合本:他們都喫、並且喫飽了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔφαγον | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 吃；喝；食用食物 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐχορτάσθησαν· | χορτάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 吃飽；飽餐一頓 |