馬可福音 6:44 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους πεντακισχίλιοι ἄνδρες.
和合本:喫餅的男人、共有五千。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| φαγόντες | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 吃；喝；食用食物 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἄρτους | ἄρτος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 食物；麵包；餅 |
| πεντακισχίλιοι | πεντακισχίλιοι | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 五千 |
| ἄνδρες. | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 男人 |