馬可福音 6:55 希臘文原文與逐字分析
περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν.
和合本:就跑徧那一帶地方、聽見他在何處、便將有病的人、用褥子抬到那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| περιέδραμον | περιτρέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 跑遍 |
| ὅλην | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χώραν | χώρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| ἐκείνην | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 那；那個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤρξαντο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 開始；從……起；就 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| κραβάττοις | κράβαττος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 小牀；牀墊；擔架 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κακῶς | κακῶς | 副詞 D | 生病；患病；有病（在某種程度上相當於英語習語：to be bad off「境況不佳」） |
| ἔχοντας | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 生病；患病；有病（在某種程度上相當於英語習語：to be bad off「境況不佳」） |
| περιφέρειν | περιφέρω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 帶著 |
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| ἤκουον | ἀκούω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 聽 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐστίν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |