馬可福音 8:7 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας αὐτὰ εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι.
和合本:又有幾條小魚．耶穌祝了福、就吩咐也擺在衆人面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἶχον | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 有；擁有；屬於 |
| ἰχθύδια | ἰχθύδιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 小魚 |
| ὀλίγα· | ὀλίγος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 少；很少；較少 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εὐλογήσας | εὐλογέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 讚美；稱讚 |
| αὐτὰ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| παρατιθέναι. | παρατίθημι | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 給……食物；提供食物；擺上（食物） |