馬可福音 9:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.
和合本:鬼屢次把他扔在火裏、水裏、要滅他．你若能作甚麼、求你憐憫我們、幫助我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πολλάκις | πολλάκις | 副詞 D | 經常；時常；屢次；多次 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和……都；既……也…… |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| πῦρ | πῦρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 火 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἔβαλεν | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 丟；扔；投擲 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ὕδατα | ὕδωρ | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 水 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἀπολέσῃ | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 破壞；毀壞 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| δύνῃ, | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 能；能夠；有能力；可以 |
| βοήθησον | βοηθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 幫助；扶助 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| σπλαγχνισθεὶς | σπλαγχνίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 動了慈心；慈愛；慈悲；憐憫；惻隱之心 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| ἡμᾶς. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |