馬可福音 9:37 希臘文原文與逐字分析
Ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
和合本:凡爲我名、接待一個像這小孩子的就是接待我．凡接待我的、不是接待我、乃是接待那差我來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| τοιούτων | τοιοῦτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這一種的；像這一種的 |
| παιδίων | παιδίον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 小孩子 |
| δέξηται | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 歡迎；接納；接待；款待 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματί | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| δέχεται· | δέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 歡迎；接納；接待；款待 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| δέχηται, | δέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PMS-3S | 歡迎；接納；接待；款待 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| δέχεται | δέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 歡迎；接納；接待；款待 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀποστείλαντά | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 打發；差遣 |
| με. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |