馬可福音 9:6 希臘文原文與逐字分析
οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ, ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.
和合本:彼得不知道說甚麼纔好．因爲他們甚是懼怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ᾔδει | οἶδα | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ἀποκριθῇ, | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 說話；宣佈；說 |
| ἔκφοβοι | ἔκφοβος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 非常害怕；恐懼；懼怕；可怕 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐγένοντο. | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 變成 |