馬可福音 9:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ’ ἑαυτῶν.
和合本:門徒忽然周圍一看、不再見一人、只見耶穌同他們在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξάπινα | ἐξάπινα | 副詞 D | 忽然；猛然；立即；立刻 |
| περιβλεψάμενοι | περιβλέπομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 四面觀看；環視；周圍看；四周張望 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| οὐδένα | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 沒有人；沒有東西 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 看；看到的景象；看 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἑαυτῶν. | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |