啟示錄 1:3 希臘文原文與逐字分析
μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
和合本:念這書上豫言的、和那些聽見又遵守其中所記載的、都是有福的．因爲日期近了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μακάριος | μακάριος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有福的；快樂的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀναγινώσκων | ἀναγινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 念；誦讀 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀκούοντες | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| λόγους | λόγος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| προφητείας | προφητεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 默示的話語；預言 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τηροῦντες | τηρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 遵守；遵行誡命；服從 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| γεγραμμένα, | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-XPP-APN | 書寫 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| καιρὸς | καιρός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 世代；時代 |
| ἐγγύς. | ἐγγύς | 副詞 D | 快到了；近了 |