啟示錄 12:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου·
和合本:弟兄勝過他、是因羔羊的血、和自己所見證的道．他們雖至於死、也不愛惜性命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| ἐνίκησαν | νικάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 勝過；得勝者；征服；勝利 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 血 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀρνίου | ἀρνίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 羔羊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μαρτυρίας | μαρτυρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 證詞；見證 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἠγάπησαν | ἀγαπάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 愛；愛慕；喜歡；喜愛；貪愛；愛惜；以……為樂 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ψυχὴν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| θανάτου· | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |