啟示錄 12:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης.
和合本:那時龍就站在海邊的沙上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐστάθη | ἵστημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 站立 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἄμμον | ἄμμος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 海灘 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θαλάσσης. | θάλασσα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 海；湖 |