啟示錄 12:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐκ ἴσχυσεν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
和合本:並沒有得勝、天上再沒有他們的地方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἴσχυσεν, | ἰσχύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 能；能夠；有力量；有足夠力氣；非常能夠 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| τόπος | τόπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 空間；地方；空位 |
| εὑρέθη | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῷ. | οὐρανός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 天；天堂 |