啟示錄 13:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
和合本:除了那受印記、有了獸名、或有獸名數目的、都不得作買賣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μή | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| δύνηται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PMS-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἀγοράσαι | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 買；購買 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| πωλῆσαι | πωλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 賣；售賣 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| χάραγμα, | χάραγμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 記號；烙印 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| θηρίου | θηρίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 四足動物；走獸 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀριθμὸν | ἀριθμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 數字 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματος | ὄνομα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 名字 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |