啟示錄 22:2 希臘文原文與逐字分析
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
和合本:在河這邊與那邊有生命樹、結十二樣果子、（樣或作回）每月都結果子．樹上的葉子乃爲醫治萬民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| μέσῳ | μέσος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 在……中間；在……中部 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πλατείας | πλατεῖα | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 大街 |
| αὐτῆς· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ποταμοῦ | ποταμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 河流；溪流 |
| ἐντεῦθεν | ἐντεῦθεν | 副詞 D | 從這裏；從這邊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐκεῖθεν | ἐκεῖθεν | 副詞 D | 從那裏；從那個地方 |
| ξύλον | ξύλον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 樹 |
| ζωῆς | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| ποιοῦν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 做；行事；執行；施行 |
| καρποὺς | καρπός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 果子，果實 |
| δώδεκα, | δώδεκα | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 十二 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| μῆνα | μήν | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 月；月份 |
| ἕκαστον | ἕκαστος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| ἀποδιδοῦν | ἀποδίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 執行；做；給 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 結果子；生產果實；生產種子；有出產 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| φύλλα | φύλλον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 葉子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ξύλου | ξύλον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 樹 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| θεραπείαν | θεραπεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 治好；醫治 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐθνῶν. | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 國家；民族；人民 |