啟示錄 22:20 希臘文原文與逐字分析
Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· Ναί· ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν· ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.
和合本:證明這事的說、是了．我必快來。阿們。主耶穌阿、我願你來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μαρτυρῶν | μαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 見證 |
| ταῦτα· | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| Ναί· | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| ἔρχομαι | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 來；來臨 |
| ταχύ. | ταχύ | 副詞 D | 立刻；很快；馬上 |
| Ἀμήν· | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| ἔρχου, | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 來；來臨 |
| κύριε | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 耶穌 |