啟示錄 5:6 希臘文原文與逐字分析

Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ, ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.

和合本:我又看見寶座與四活物並長老之中、有羔羊站立、像是被殺過的、有七角七眼、就是神的七靈、奉差遣往普天下去的。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
Καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
εἶδον	ὁράω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第一人稱單數 V-AAI-1S	看；看到的景象；看
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合
μέσῳ	μέσος	形容詞間接受格單數中性 A-DSN	在……中間；在……中部
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
θρόνου	θρόνος	名詞所有格單數陽性 N-GSM	寶座
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
τῶν	ὁ	冠詞所有格複數中性 RA-GPN	那；他；她；它
τεσσάρων	τέσσαρες	形容詞所有格複數中性 A-GPN	四
ζῴων	ζῷον	名詞所有格複數中性 N-GPN	活物；生物
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合
μέσῳ	μέσος	形容詞間接受格單數中性 A-DSN	在……中間；在……中部
τῶν	ὁ	冠詞所有格複數陽性 RA-GPM	那；他；她；它
πρεσβυτέρων	πρεσβύτερος	形容詞所有格複數陽性 A-GPM	長老
ἀρνίον	ἀρνίον	名詞主格單數中性 N-NSN	羔羊
ἑστηκὸς	ἵστημι	動詞現在完成式主動語態分詞主格單數中性 V-XAP-NSN	站立
ὡς	ὡς	連接詞 C	如同；就像；好像；照著
ἐσφαγμένον,	σφάζω	動詞現在完成式被動語態分詞主格單數中性 V-XPP-NSN	殺戮；殺害
ἔχων	ἔχω	動詞現在式主動語態分詞主格單數陽性 V-PAP-NSM	有；擁有；屬於；經歷
κέρατα	κέρας	名詞直接受格複數中性 N-APN	角
ἑπτὰ	ἑπτά	形容詞直接受格複數中性 A-APN	七
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
ὀφθαλμοὺς	ὀφθαλμός	名詞直接受格複數陽性 N-APM	眼睛（通常包括眼瞼）
ἑπτά,	ἑπτά	形容詞直接受格複數陽性 A-APM	七
οἵ	ὅς	關係代名詞主格複數陽性 RR-NPM	誰；哪個；什麼；那個人
εἰσιν	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-PAI-3P	是；作為；在；屬於
τὰ	ὁ	冠詞主格複數中性 RA-NPN	那；他；她；它
ἑπτὰ	ἑπτά	形容詞主格複數中性 A-NPN	七
πνεύματα	πνεῦμα	名詞主格複數中性 N-NPN	靈
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
θεοῦ,	θεός	名詞所有格單數陽性 N-GSM	上帝
ἀπεσταλμένοι	ἀποστέλλω	動詞現在完成式被動語態分詞主格複數陽性 V-XPP-NPM	打發；差遣
εἰς	εἰς	介系詞 P	入；進入；向；朝著
πᾶσαν	πᾶς	形容詞直接受格單數陰性 A-ASF	所有；每個；各樣；全部
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
γῆν.	γῆ	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	大地；世界

← 5:5 啟示錄第 5 章 5:7 →