啟示錄 6:1 希臘文原文與逐字分析
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς· Ἔρχου.
和合本:我看見羔羊揭開七印中第一印的時候、就聽見四活物中的一個活物、聲音如雷、說、你來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἤνοιξεν | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 開；打開；揭開；使打開 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἀρνίον | ἀρνίον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 羔羊 |
| μίαν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一；一個；一體；一位 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 七 |
| σφραγίδων, | σφραγίς | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 印 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἤκουσα | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 聽 |
| ἑνὸς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 一；一個；一體；一位 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| τεσσάρων | τέσσαρες | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 四 |
| ζῴων | ζῷον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 活物；生物 |
| λέγοντος | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-PAP-GSN | 說；講；告訴 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| φωνῇ | φωνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| βροντῆς· | βροντή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 雷 |
| Ἔρχου. | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 來；去 |