啟示錄 9:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
和合本:他開了無底坑、便有煙從坑裏往上冒、好像大火爐的煙．日頭和天空、都因這煙昏暗了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἤνοιξεν | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 開；打開；揭開；使打開 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| φρέαρ | φρέαρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 深坑 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀβύσσου, | ἄβυσσος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 無底坑；深淵；邪靈的居所 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀνέβη | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 上來；上升；攀登 |
| καπνὸς | καπνός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 煙 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| φρέατος | φρέαρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 深坑 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| καπνὸς | καπνός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 煙 |
| καμίνου | κάμινος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 火爐；窯 |
| μεγάλης, | μέγας | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 大的；巨大的；宏偉的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐσκοτώθη | σκοτόομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 變黑 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἥλιος | ἥλιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 太陽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀὴρ | ἀήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 空中 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| καπνοῦ | καπνός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 煙 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| φρέατος. | φρέαρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 深坑 |