馬太福音 1:17 希臘文原文與逐字分析
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
和合本:這樣、從亞伯拉罕到大衞、共有十四代．從大衞到遷至巴比倫的時候、也有十四代．從遷至巴比倫的時候到基督、又有十四代。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πᾶσαι | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 所有；每個；各樣；全部 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| γενεαὶ | γενεά | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 子孫後代 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |
| γενεαὶ | γενεά | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 子孫後代 |
| δεκατέσσαρες, | δεκατέσσαρες | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 十四 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μετοικεσίας | μετοικεσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 放逐；流亡異鄉 |
| Βαβυλῶνος | Βαβυλών | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 巴比倫 |
| γενεαὶ | γενεά | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 子孫後代 |
| δεκατέσσαρες, | δεκατέσσαρες | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 十四 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μετοικεσίας | μετοικεσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 放逐；流亡異鄉 |
| Βαβυλῶνος | Βαβυλών | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 巴比倫 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；彌賽亞 |
| γενεαὶ | γενεά | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 子孫後代 |
| δεκατέσσαρες. | δεκατέσσαρες | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 十四 |