馬太福音 1:23 希臘文原文與逐字分析
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
和合本:說、『必有童女、懷孕生子、人要稱他的名爲以馬內利。』（以馬內利繙出來、就是神與我們同在。）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| παρθένος | παρθένος | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 處女；年輕女子 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 懷孕；懷胎 |
| γαστρὶ | γαστήρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 懷孕；懷胎 |
| ἕξει | ἔχω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 懷孕；懷胎 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τέξεται | τίκτω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 生（孩子）；生產；分娩 |
| υἱόν, | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兒子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καλέσουσιν | καλέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 稱呼；命名 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Ἐμμανουήλ· | Ἐμμανουήλ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 以馬内利；《思》厄瑪奴耳 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 即；意即；意思是；就是 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即；意即；意思是；就是 |
| μεθερμηνευόμενον | μεθερμηνεύω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 翻譯；解釋 |
| Μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός. | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |