馬太福音 10:25 希臘文原文與逐字分析
ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.
和合本:學生和先生一樣、僕人和主人一樣、也就罷了．人旣罵家主是別西卜、何况他的家人呢。（別西卜是鬼王的名）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀρκετὸν | ἀρκετός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 足夠；夠了；滿足 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| μαθητῇ | μαθητής | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 門徒；跟隨者 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 行事為人；行為表現；品行 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| διδάσκαλος | διδάσκαλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 教師；教練 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δοῦλος | δοῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奴隸；奴僕 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 擁有……的人；主人；主 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οἰκοδεσπότην | οἰκοδεσπότης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 一家的主人 |
| Βεελζεβοὺλ | Βεελζεβούλ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 别西卜；《思》貝耳則步 |
| ἐπεκάλεσαν, | ἐπικαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 稱呼；命名 |
| πόσῳ | πόσος | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 中性 RI-DSN | 多少；有多久 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| οἰκιακοὺς | οἰκιακός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 家人；親屬 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |